Giriş
Küreselleşen iş dünyasında, Türkiye'deki profesyonellerin ve şirketlerin yurt dışındaki müşterilerle veya Türkiye'deki yabancı iştiraklerle çalışması giderek yaygınlaşmaktadır. Bu ticari ilişkilerin temelini oluşturan en önemli belge, uluslararası geçerliliği olan bir 'Service Agreement' yani Hizmet Sözleşmesidir. Özellikle yazılım, danışmanlık, tasarım, mühendislik ve dijital pazarlama gibi alanlarda hizmet ihraç edenler için doğru kurgulanmış bir İngilizce sözleşme, hem ödeme güvenliği hem de işin kapsamının netleşmesi açısından hayati önem taşır.
Bu rehberde sunduğumuz İngilizce Hizmet Sözleşmesi şablonu, hizmet sağlayan (Service Provider) ile hizmet alan (Client) arasındaki ilişkiyi 'bağımsız yüklenici' statüsünde düzenler. İş Kanunu kapsamındaki işçi-işveren ilişkisinden farklı olarak, bu sözleşme türü daha esnek çalışma koşullarını, proje bazlı teslimatları ve fatura karşılığı ödemeyi esas alır. Ancak Türkiye'de mukim taraflar arasında yabancı dilde sözleşme yapılmasıyla ilgili yasal kısıtlamalar (805 sayılı Kanun) bulunduğu için, bu belgenin hangi durumlarda kullanılabileceğini ve Türk Borçlar Kanunu'na göre dikkat edilmesi gereken hususları detaylıca inceledik.
Hizmet Sözleşmesi (Service Agreement) Nedir?
Hizmet Sözleşmesi, bir tarafın belirli bir ücret karşılığında bir işi görmeyi veya bir hizmeti sunmayı üstlendiği, diğer tarafın da bunun bedelini ödemeyi taahhüt ettiği iki taraflı bir sözleşmedir. İngilizce terminolojide genellikle 'Service Agreement', 'Consultancy Agreement' veya 'Independent Contractor Agreement' olarak adlandırılır. Bu belge, taraflar arasındaki ticari ilişkinin anayasası niteliğindedir ve olası anlaşmazlıklarda ilk başvurulacak kaynaktır.
Bu sözleşme türü, standart bir iş sözleşmesinden (Employment Contract) temelden ayrılır. Hizmet sağlayıcı, mesai saatlerine veya işverenin sıkı hiyerarşisine bağlı olmaksızın, kendi uzmanlığı ve yöntemleriyle işi tamamlar. Özellikle freelancerlar, danışmanlar ve ajanslar için uygun olan bu yapı, taraflara esneklik sağlarken vergisel yükümlülüklerin (KDV, Gelir Vergisi vb.) hizmet sağlayıcı tarafından yönetilmesini gerektirir.
Türk Hukukunda Yabancı Dilde Sözleşme Yasağı ve İstisnalar
Türkiye'de sözleşme hazırlarken dikkat edilmesi gereken en kritik konulardan biri 805 sayılı 'İktisadi Müesseselerde Mecburi Türkçe Kullanılması Hakkında Kanun'dur. Bu kanuna göre, Türkiye'de kurulan her türlü şirket ve müessese, Türkiye içindeki işlemlerinde ve sözleşmelerinde Türkçe kullanmak zorundadır. Eğer her iki taraf da Türk şirketi veya Türk vatandaşı ise ve hizmet Türkiye sınırları içinde veriliyorsa, sözleşmenin sadece İngilizce yapılması hukuki geçersizlik veya para cezası riski doğurabilir.
Ancak, taraflardan birinin yabancı bir şirket olması veya hizmetin yurt dışında ifa edilmesi gibi 'yabancılık unsuru' taşıyan durumlarda İngilizce sözleşme yapılması hukuken kabul görmektedir. Yargıtay kararları, yabancı unsurlu işlemlerde yabancı dilde sözleşme serbestisini destekler niteliktedir. Bu nedenle, bu şablonu özellikle yurt dışı müşterilerinizle veya yabancı menşeli şirketlerle yapacağınız işlerde kullanmanız tavsiye edilir. İki Türk firması arasındaki yerel işlerde Türkçe metin veya çift dilli (Türkçe-İngilizce) bir yapı tercih edilmelidir.
Sözleşmede Bulunması Gereken Temel Unsurlar
Sağlam bir hizmet sözleşmesi, tarafların beklentilerini netleştirmeli ve gri alan bırakmamalıdır. İlk olarak 'Parties' (Taraflar) bölümünde kimin hizmet verdiği ve kimin hizmet aldığı açıkça belirtilmelidir. Ardından 'Scope of Services' (Hizmetin Kapsamı) bölümü gelir; burada yapılacak işin detayları, teslimat formatları ve kilometre taşları yazılır. Muğlak ifadelerden kaçınmak, ileride 'bu iş fiyata dahildi/değildi' tartışmalarını önler.
Diğer kritik başlıklar ise 'Fees and Payment Terms' (Ücret ve Ödeme Koşulları) ve 'Term and Termination' (Süre ve Fesih) maddeleridir. Ödemenin ne zaman yapılacağı (örneğin: iş tesliminden 15 gün sonra), hangi para birimiyle ödeneceği ve gecikme faizi gibi detaylar burada yer alır. Ayrıca sözleşmenin nasıl sonlandırılacağı, ihbar süreleri ve haklı fesih nedenleri de mutlaka düzenlenmelidir.
Bağımsız Yüklenici vs. Kadrolu Çalışan Ayrımı
Yurt dışına uzaktan (remote) hizmet verenler için en büyük kafa karışıklığı, yapılan işin bir 'istihdam' mı yoksa 'hizmet alımı' mı olduğudur. Bu ayrım, vergi sorumluluğu ve işçi hakları açısından belirleyicidir. Aşağıdaki tablo, Hizmet Sözleşmesi ile İş Sözleşmesi arasındaki temel farkları özetlemektedir.
| Kriter | Hizmet Sözleşmesi (Service Agreement) | İş Sözleşmesi (Employment Contract) |
|---|---|---|
| Statü | Bağımsız Yüklenici (Independent Contractor) | İşçi / Çalışan (Employee) |
| Vergi ve SGK | Hizmet sağlayıcı kendi vergisini/sigortasını öder. | İşveren tarafından bordro üzerinden ödenir. |
| Çalışma Şekli | Kendi ekipmanını kullanır, saatleri esnektir. | İşverenin ekipmanını kullanır, mesaiye tabidir. |
| Tazminat Hakkı | Kıdem/İhbar tazminatı hakkı doğmaz. | Yasalarca korunan tazminat hakları vardır. |
Ödeme, Vergiler ve Döviz Kuru Düzenlemeleri
Uluslararası sözleşmelerde ödeme maddesi sadece rakamdan ibaret değildir. 'Net' veya 'Gross' ayrımı yapılmalı, transfer masraflarının (SWIFT ücretleri) kime ait olduğu belirtilmelidir. Türkiye'de mukim bir hizmet sağlayıcıysanız, keseceğiniz faturada KDV (VAT) durumunu netleştirmeniz gerekir; hizmet ihracı kapsamında KDV istisnasından yararlanıp yararlanmayacağınızı mali müşavirinizle görüşmelisiniz.
Enflasyonist ortamlarda veya kur dalgalanmalarında mağdur olmamak için sözleşmeye kur sabitleme veya belirli periyotlarla ücret revizyonu maddesi eklenebilir. Şablonda yer alan ücret maddesi genel bir çerçeve çizer; ancak projenizin niteliğine göre avans ödemesi (upfront payment) veya aşamalı ödeme (milestone payments) modellerini eklemeniz işinizi güvenceye alacaktır.
Gizlilik ve Fikri Mülkiyet Hakları
Hizmet verirken müşterinin ticari sırlarına erişebileceğiniz gibi, ortaya çıkardığınız ürünün (kod, tasarım, rapor) kime ait olacağı da sözleşmede yazmalıdır. 'Intellectual Property' (Fikri Mülkiyet) maddesi, genellikle ödeme tam yapıldığında mülkiyetin müşteriye geçeceğini düzenler. Ancak portfolyonuzda bu işi kullanıp kullanamayacağınız gibi detayları 'Grant of License' başlığı altında özelleştirebilirsiniz.
'Confidentiality' (Gizlilik) maddesi ise her iki tarafı korur. Özellikle yazılım ve Ar-Ge projelerinde bu madde çok daha kapsamlı (NDA - Non-Disclosure Agreement) olarak ayrıca imzalanabilir. Şablonumuzda standart bir gizlilik ve veri koruma maddesi yer almaktadır.
Sık Yapılan Hatalar ve Dikkat Edilmesi Gerekenler
İngilizce sözleşmelerde en sık yapılan hata, yetkili mahkeme ve uygulanacak hukuk (Governing Law) maddesinin göz ardı edilmesidir. Müşteriniz İngiltere'de ise İngiliz hukukunu dayatabilir; ancak küçük çaplı işlerde masraflı uluslararası tahkim yerine, karşılıklı iyi niyet veya arabuluculuk yollarının önceliklendirilmesi daha pratiktir.
Muğlak Görev Tanımı
Hizmetin kapsamını 'Web sitesi tasarımı' gibi genel bir ifadeyle bırakmak, sonu gelmeyen revizyon taleplerine yol açar. Kapsamı madde madde, sayfa sayısı veya fonksiyon bazında detaylandırın.
Fesih Sürelerinin Kısa Tutulması
Sözleşmenin aniden feshedilmesi nakit akışınızı bozabilir. En az 15 veya 30 günlük bir ihbar süresi (Notice Period) belirlemek, yeni iş bulmanız veya devir teslim yapmanız için zaman kazandırır.
İngilizce Hizmet Sözleşmesi Şablonu
Aşağıdaki bağlantıdan, genel kullanıma uygun olarak hazırlanmış İngilizce Hizmet Sözleşmesi (Service Agreement) örneğini Word formatında indirebilirsiniz. Bu şablon, tarafların haklarını dengeli bir şekilde koruyan standart maddeleri içerir ve üzerinde değişiklik yapmaya uygundur.
Word (.docx) formatında, düzenlenebilir şablon.
Hukuki Uyarı ve Avukat Tavsiyesi
Bu web sayfasında sunulan bilgiler ve örnek sözleşme metni, genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Her ticari ilişki kendine özgü riskler ve gereklilikler barındırır.
Özellikle yüksek bütçeli projelerde, fikri mülkiyetin kritik olduğu işlerde veya karmaşık uluslararası yükümlülükler içeren durumlarda, sözleşmeyi imzalamadan önce mutlaka ticaret hukuku alanında uzman bir avukata veya hukuk bürosuna danışmanız, ileride doğabilecek maddi ve manevi zararların önüne geçecektir.
İlgili Rehberler
Rehber
Resmi Yazı Dili ve Yazışma Kuralları Rehberi (2026 Güncel)
Resmi yazışmalar, devlet kurumları arasındaki iletişimin omurgasını oluşturur ve belirli bir hukuk düzeni içinde yürütülür. Türkiye'de kamu kurum ve kuruluşlarının kendi aralarında veya gerçek ve tüzel kişilerle iletişim kurarken uymak zorunda oldukları kurallar, 'Resmî Yazışmalarda Uygulanacak Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik' ile belirlenmiştir. Bu yönetmelik, belgenin fiziksel özelliklerinden kullanılan dile...
Rehberler · Genel Şablonlar
Rehber
Dilekçe Yazarken Yapılan Yaygın Hatalar ve Doğru Yazım Rehberi (2026)
Dilekçe hakkı, Anayasa'nın 74. maddesi ile güvence altına alınmış en temel vatandaşlık haklarından biridir. Kamu kurumlarına yapılan başvurular, şikayetler veya bilgi edinme talepleri, hukuki geçerliliği olan birer belge niteliğindedir. Ancak, vatandaşların ve hatta zaman zaman profesyonellerin dilekçe yazarken yaptıkları basit şekil ve usul hataları, taleplerin ilgili makamlarca 'işleme konulmama' kararıyla sonuç...
Rehberler · Genel Şablonlar
Rehber
Resmi Yazışma Kuralları Rehberi (2026 Mevzuat ve Uygulama)
Kamu kurum ve kuruluşları arasındaki iletişimde veya kamu kurumlarının özel/tüzel kişilerle olan temaslarında belirli bir standart, ciddiyet ve hukuki geçerlilik esastır. Türkiye'de bu standartlar, 'Resmî Yazışmalarda Uygulanacak Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik' ile belirlenmiştir. Bu yönetmelik, belgelerin üretilmesinden arşivlenmesine kadar geçen tüm süreçlerde yeknesaklığı sağlamayı amaçlar. Özellikle Elekt...
Rehberler · Genel Şablonlar
Yer Tutucu Alanlar
| Alan | Açıklama |
|---|---|
[DATE] |
Sözleşmenin imzalandığı veya yürürlüğe girdiği tarih. |
[PROVIDER NAME] |
Hizmeti sağlayan kişinin veya şirketin tam adı. |
[PROVIDER ADDRESS] |
Hizmet sağlayıcının açık adresi. |
[PROVIDER TAX ID] |
Hizmet sağlayıcının Vergi Numarası veya T.C. Kimlik Numarası. |
[CLIENT NAME] |
Hizmeti alan müşterinin veya şirketin tam adı. |
[CLIENT ADDRESS] |
Müşterinin açık adresi. |
[CLIENT TAX ID] |
Müşterinin Vergi Numarası (varsa). |
[SERVICES DESCRIPTION] |
Verilecek hizmetin detaylı tanımı, kapsamı ve varsa teslim edilecekler. |
[END DATE] |
Sözleşmenin sona ereceği tarih (veya 'Until completed' yazılabilir). |
[FEE AMOUNT] |
Hizmet bedeli (Rakamla ve yazıyla). |
[CURRENCY] |
Ödemenin yapılacağı para birimi (USD, EUR, TRY vb.). |
[PAYMENT TERMS] |
Ödeme planı (Örn: %50 peşin, %50 teslimde veya Aylık fatura karşılığı). |
[PAYMENT DAYS] |
Fatura kesildikten sonra ödemenin kaç gün içinde yapılacağı (Örn: 15). |
[CONFIDENTIALITY PERIOD] |
Gizlilik yükümlülüğünün sözleşme bitiminden sonra kaç yıl devam edeceği (Örn: 2). |
[CURE PERIOD] |
Sözleşme ihlali durumunda hatanın düzeltilmesi için tanınan süre (gün). |
[NOTICE PERIOD] |
Sözleşmeyi keyfi olarak feshetmek için gereken ön bildirim süresi (gün). |
[GOVERNING LAW COUNTRY] |
Sözleşmenin hangi ülke kanunlarına tabi olacağı (Örn: Republic of Türkiye). |
[COURT CITY] |
Uyuşmazlık durumunda yetkili mahkemelerin bulunduğu şehir. |
Sık Sorulan Sorular
Resmi Kaynaklar
Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Güncel koşullar ve işlem detayları için aşağıdaki resmi kurum sayfalarını kontrol edin.
Son güncelleme: 2026-01-22